Xiozang (Zumou) Zhu’s standard-script five-character poem hanging scroll - 朱孝臧(祖謀)五言詩
- Image
- View Full Item
- Created Date
- The late-Qing Dynasty and early Republic of China
- Description
Xiaocang Zhu, known as Huosheng (courtesy name) and Qiangcun (pseudonym), was born in Zhejiang, China. Zhu is a renowned scholar, poet, and calligrapher specializing in running regular-script. He excelled at Ci-poetry and published several books related to that. Based on his achievement, Zhu is recognized as one of the four Ci-poetry masters in the late Qing dynasty. Politically, Zhu still respected Puyi (the last emperor of Qing dynasty) after his abdication. When they met in Tianjin, China, Zhu remained ancient rituals and reverence to Puyi as if he is still an emperor.
朱孝臧,字藿生,號疆邨,浙江人。曾任翰林院編修、禮部侍郎及廣東學政等。朱孝臧擅行楷,工詞學,著有「疆村叢書」等書,被視為晚清四大家。辛亥革命後,曾以君禮參拜溥儀。
Clouds at the northwest drift from place to place. The sun rising from the southeast shines in my eyes. I randomly check the weather with other people and guess that there is no much rainfall. Small peach shrubs have grown as trees that can provide shades. I reminisce how wonderful the past life was. I absent-mindedly stand in front of windows, watching daylilies swinging with winds.
西北雲悠悠,東南日杲杲。浪語問陰晴,懸知行雨少。桃蹊換青蔭,夙昔一何好。臨牖思茫然,微風動萱草。
Postscript: this text came from conversations between Lin Wu Recluse and Biyun; Signature: Qiangcun wrote.
款識: 林屋山人為碧雲屬, 彊邨書.
1) Seal of Xiaozang Zhu; 2) Qiangcun
1) 朱孝臧印; 2) 彊邨
- Creator
Zhu, Xiozang, 1857-1931
朱孝臧, 1857-1931
- Partner
- Recollection Wisconsin
- Contributing Institution
- University of Wisconsin-Milwaukee
- Collection
- The Collection of Chinese Calligraphy and Paintings donated by Tse-Tsung Chow
周策縱捐贈書畫集
Tse-Tsung Chow Collection of Chinese Calligraphy and Paintings
周策縱書畫卷軸與扇面收藏集 - Type
- image
- Format
- Scroll calligraphy書法立軸
- Language
- Chinese, 中文
- Standardized Rights Statement
- No Known Copyright:The organization that has made the Item available reasonably believes that the Item is not restricted by copyright or related rights, but a conclusive determination could not be made. Please refer to the organization that has made the Item available for more information. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use.
- Rights
- https://uwm.edu/libraries/digital-collections/copyright-digcoll/
- Chicago citation style
- Zhu, Xiozang, 1857-1931, 朱孝臧, 1857-1931. Xiozang (Zumou) Zhu’s standard-script five-character poem hanging scroll - 朱孝臧(祖謀)五言詩. The late-Qing Dynasty and early Republic of China. Retrieved from the Digital Public Library of America, http://collections.lib.uwm.edu/cdm/ref/collection/scroll/id/72. (Accessed April 17, 2024.)
- APA citation style
- Zhu, Xiozang, 1857-1931, 朱孝臧, 1857-1931, (The late-Qing Dynasty and early Republic of China) Xiozang (Zumou) Zhu’s standard-script five-character poem hanging scroll - 朱孝臧(祖謀)五言詩. Retrieved from the Digital Public Library of America, http://collections.lib.uwm.edu/cdm/ref/collection/scroll/id/72
- MLA citation style
- Zhu, Xiozang, 1857-1931, 朱孝臧, 1857-1931. Retrieved from the Digital Public Library of America <http://collections.lib.uwm.edu/cdm/ref/collection/scroll/id/72>.